Settlement talks between the Trump administration and Harvard University over restoring research funding have stalled, according to a new report.