Seven & i and Couche-Tard have agreed to seek a third-party buyer for overlapping retail outlets as a prerequisite for takeover talks