Letitia James, the New York attorney general, won a fraud judgment against President Trump’s business and has challenged his policies in court. Now she is a target of his Justice Department.