Shetland star Douglas Henshall has been hailed as "barely recognisable" in a new thriller series, years after his exit from the BBC programme.