Fear and confusion mounted quickly on Thursday as international students, who make up more than a quarter of the university’s enrollment, sought clarity or reassurance.