Federal border agents have descended on a Hispanic enclave just outside New Orleans and local business owners are suffering