We turned to experts to find out which stage of your cycle is best to exercise in, when you should rest and how to make sense of it all