Chuck Schumer faces calls to step down as top Democrat as Congress prepares to pass shutdown-ending funding bill