Questions remain unanswered after Spanish couple, their three children and pilot die in latest horror US aviation disaster