Tánaiste says framework marks a ‘step change’ in relations between governments and a reset after controversial Tory Legacy Act