This adaptation of the film set in Dublin in the 80s is an exuberant coming-of-age musical with a talented young ensemble