In rural India, guarantees of equal representation on village councils are easily thwarted. But some women are pushing back against “boss husbands.”