The 67-year-old, who joined Sky in 2007 and left just over two years ago, shared the news of his diagnosis on social media