Renters faced with sub-standard housing could be spared from rent increases under plans being put forward by the Greens.