The Valley is known for big-name wineries and big-ticket dining, but a crop of up-and-comers is shifting the narrative.