Sometimes I feel like we let people down,’ said a Lonely Island band member when reflecting on a song written for Hanks