Lewis Hamilton and actress Sofia Vergara have reportedly parted ways after briefly sparking dating rumors earlier this year