Ovidio Guzman also admitted that he and his brothers, known as "Los Chapitos," had taken over their father's operations within the cartel