Sophia Hutchins died aged 29 earlier this month, with the cause of death of Caitlyn Jenner's friend and manager revealed on her death certificate