Caitlyn Jenner's manager, Sophia Hutchins, died taking a ride on an all-terrain vehicle near Caitlyn's Malibu mansion