Zackie Achmat, once at the center of South Africa’s push for lifesaving H.I.V. treatment, has come out of retirement as U.S. funding cuts and his own government’s inertia revive old fears.