The searing rally across South African assets this year risks running out of steam unless economic growth picks up enough to make a dent in the nation’s sky-high unemployment rate.