South Korea’s biggest conglomerates are rushing to contain fallout from a sweeping US immigration raid at a Hyundai Motor Co.-LG Energy Solution Ltd. battery venture in Georgia, a move that threatens to disrupt the electric-vehicle supply chain and put billions of dollars in planned investments at risk.