Two-time Oscar-winner enters as a surprise American recruiter of the deadly game in the third season out now on Netflix