Starbucks is making cuts to its menu, with some of the coffee giant’s “less popular beverages” set to take their final bow next week