The leftfield comedian and actor is behind some of the best ‘Saturday Night Live’ skits in recent memory. Off the back of his surreal and spectacular HBO series, he speaks with Annabel Nugent about why he has zero interest in going mainstream, his latest colour-focused show – and why Ellen DeGeneres is red