Number of smuggling cases involving ivory, pangolin scales and rhino horn has ‘dropped significantly’ since 2021, government says.