The hit Netflix show’s bosses call viral reports of on-set harassment “wildly inaccurate” as Brown and co-star David Harbour pose together on the red carpet