The YouTuber opened up about his mum's recent cancer diagnosis as he dedicated his moving dance to her