The professional dancer said she and her partner Simon Davidson's 'hearts broke' as they were given some upsetting news