After 23-year-old student Jesse Valencia threatened to reveal his deepest secret, Steven Rios exacted a brutal revenge