Between collections resuming, courts challenging student loan programs and layoffs in the Education Department, borrowers might be confused about the status their student loans