The dispute stems from Sunjay Kapur's will, which reportedly names Priya Sachdev Kapur as the sole beneficiary