Superman director James Gunn recalled the 'terrible' way Henry Cavill was fired from his role as iconic superhero, Clark Kent