Justices will consider an appeal by the Justice Department against a lower court's decision in a Texas case involving Ali Hemani