Vance Boelter is accused of posing as a police officer and fatally shooting former Democratic House Speaker Melissa Hortman and her husband, Mark