Frank’s RedHot Diablo Sauce menu items will be available at Taco Bell locations nationwide starting October 16