This haunting installation from the Turner Prize-winning artist sees an “alien Ophelia” entombed in central London