Changes that Taiwan made to rules for defense cooperation with foreign companies might discourage them from working with the archipelago, an American business group says — a view that comes just as China’s military shows off some key advances.