The inspector general concluded that the defense secretary violated the Pentagon’s instructions on using a private electronic device to share sensitive information.