Acetaminophen’s link to autism is unproven. But hundreds of Americans accidentally overdose on the drug each year, suffering liver damage that can require a transplant or even be fatal.