Dispute centres on 'inadequate' staffing levels in health service and a ceiling on total pay and workforce numbers