Department of Education working on plans to ensure schoolchildren are educated about the murder of six million Jews in second World War