The investigation into Lissa Lagasse’s background began after her so-called ‘service dog’ allegedly bit one of her students