Police officers had to be stationed at school gates over threats received after petition gained 6,000 signatures, panel hears