Brian Mierendorf, 37, suffered the injuries while trying to protect customers from toxic chemicals at Michigan store