Ted Lasso stars Jason Sudeikis and Hannah Waddingham were spotted filming for the fourth series of the Apple TV+ series in Richmond this week