Teen, along with five other older men, was convicted of murder of Tom Dooley (43) from Killarney at Rath Cemetery, Tralee, in October 2022