Match in Israel cancelled just days after Maccabi fans banned from attending Aston Villa game next month