The real monsters in the Netflix-Warner Bros.-Paramount mash-up could turn out to be regulators and politicians